Header
A- A A+

Österreichisches
Bibliothekswerk

Elisabethstraße 10
5020 Salzburg

T +43 662 881866
biblio@biblio.at

Buchstart interkulturell und polyglott

Mio Flugballon

Mio reist mit seinem Flugballon durch die ganze Welt, trifft sich mit Kindern, sammelt Geschichten und interessiert sich für andere Kulturen und Sprachen.

Wie kaum ein anderes Projekt ist Buchstart Österreich dafür geeignet, allen Menschen gleich welcher Herkunft mit Interesse und Respekt zu begegnen: Für in Österreich lebende Kinder und Eltern aus anderen Kulturkreisen möchten wir sprachliche Brücken bauen, damit auch sie in die gemeinsamen Netzwerke des Lesens, Lernens und Erzählens eintreten können und echte Begegnung gelingt.

Brücken bauen und erste Schritte setzen

Interkulturell Michaelbeuern

Oft braucht es nur ein paar Worte, einen kleinen Impuls oder ein Buch, um miteinander in Kontakt zu treten und die Türen in eine neue Sprache zu öffnen. Niemand ist offener für solche Begegnungen als Kinder.

Was interkulturelle Bibliotheksarbeit meint, ist in einem eigens eingerichteten Portal des Deutschen Bibliotheksverbands dargestellt. In Österreich reagieren Bibliotheken mit mehrsprachigen Informationsmaterial, mehrsprachigen Lesungen, interkulturellen Begegnungen oder spezifischem Medienbestand auf die Herausforderungen von Migration und Integration.

Mit folgenden Materialien unterstützt Buchstart Österreich diese Bemühungen.

 

Buchstart-Bücher in mehrsprachigen Ausgaben

Das kleine Farben-Einmaleins 2014

"Das kleine Farben-Einmaleins"

Unser erstes Buchstart-Buch wird vielseitig in Bibliotheken eingesetzt, z.B. mit den zugehörigen Bildkarten für die Buchstart-Bühne oder in der elektronischen Variante für das Bilderbuchkino.

Das kleine Farben-Einmaleins 2016

Die Ausgabe 2014 (rot) bietet die Sprachen Deutsch |Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch | Türkisch | Italienisch und Englisch; die Ausgabe 2016 (blau) die Sprachen Deutsch |Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch | Türkisch | Englisch und Arabisch.

»»Materialien rund um "Das kleine Farben-Einmaleins"

Das bin ich - mehrsprachig

Das bin ich, ich zeig es dir

Dieser beliebte Buchstart-Titel ist in einer polyglotten Ausgabe mit den Sprachen Deutsch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch, Türkisch, Englisch und Arabisch erhältlich.

»»Infos Tyrolia Verlag


Broschüren und Informationsmaterial

Elternbroschüre mehrsprachig

Die biblio-Elternbroschüre mehrsprachig

Eine einfache wie anregende Hinführung zur Bedeutung von Vorleseritualen in Familien. »»Materialien

 
Leseschritte mehrsprachig

Die biblio-Leseschritte mehrsprachig

Die Leseschritte geben einen ersten Einblick in die entwicklungspychologischen Phasen von 0 bis 6 Jahre. Dieses Heft bietet die Texte auf Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Türkisch und Englisch. »»Materialien

 

Übersetzungen der Leselatte

Druckvorlage

jeweils 4 Seiten, A4,
ca. 1,5 MB / Sprache
5 Seiten A3
ca. 4-8 MB
pdf

Englisch

Mag.a Suzan Arrer

Druckvorlage
pdf

Französisch

Cultures francophones, Sbg.

Druckvorlage
pdf

Japanisch

Dr.in Ruth Linhart & Mag. Yoshiteru Oka

Druckvorlage
pdf

Katalanisch

Guillem Areny

 
pdf

Persisch

Dr.in Nassim Sadaghiani

Druckvorlage
pdf

Polnisch

Bozena Luczynska

Druckvorlage
pdf

Russisch

Vera Naumova

Druckvorlage
pdf

Serbisch

Dipl.Ing. Zoran Bjelobrk

Druckvorlage
pdf

Slowenisch

Mag.a Maria Perne

Druckvorlage
pdf

Spanisch

Lorena Mayr

Druckvorlage
pdf

Tschechisch

Michael Stavaric

Druckvorlage
pdf

Tschechisch

Petr Koudelka

Druckvorlage
pdf

Türkisch

Naciye Deng

Druckvorlage
pdf

Ungarisch

Mag.a Maria Kriegl

Druckvorlage